COUCOUCHE-PAPIER !
Un projet mort-né, du moins dans sa forme première, me fait tchatter à ce sujet avec l'un des auteurs normalement prévu : Santiago Eximeno. Il n'a vraiment pas le temps... Sans amertume aucune, ça m'a amené à écrire une flash fiction que je partage avec vous et qui vous expliquera de quoi il retourne, dans les deux langues !
¡Pañapel!
Santiago echaba de menos al mítico síndrome de la página blanca. Estaba cambiando a su niña y a él le perseguía el síndrome del pañal lleno.
Coucouche-papier !
Santiago regrettait le mythique syndrome de la page blanche. Il changeait sa fille, et lui, c’était le syndrome de la couche pleine qui le poursuivait.
Blog de Jacques Fuentealba - Littérature, écriture, traduction, coups de geule, coups de déprime, coups de barre (de rire)
"Mais mon double pervers joue dans un groupe de Rock" in was ist das Rock'n'roll de Thiéfaine
(illustration de Thomas Balard)
Fiche de perso (JdR Real Fucking Life 1ère Ed.)
- Jacques Fuentealba
- Ex(?)-rôliste converti dans l'écriture, j'aime ma copine, Cthulhu, Desproges, et Nightwish, mais pas forcément à la même table de jeu !
Labels
- Life and all this kind of stuffs...
- Journal des Nouveautés
- Foire à l'empoigne littéraire
- Chroniques littéraires : La solitude de l'Espingouin
- Micronouvelles en ligne
- Trads en ligne
- Appel à textes
- Dreams and all that kind of stuffs
- Extraits de roman en ligne
- Nouvelle en ligne
- Poèmes en ligne
- Retours de salon
Liens
- Le site d'auteure de Irène Delse
- Blog de ma tendre et douce :))
- Maison d'éditions en ligne de textes courts (en français, espagnol et/ou anglais) de Santiago Eximeno
- Le site de la pétillante revue pulp avec des nouvelles, des Pow ! Shebaw ! et des bulles
- Borderline, revue de fantastique à laquelle je collabore
- Editions Eons et leur revue de SF fantastique Lunatique (quelques traductions à mon actif, d'autres à venir)
- Le site de Li-Cam, une des auteures participant à Borderline
- Le blog de Céline Brenne, auteure et collaboratrice de Borderline
- Le blog de Benoît Giuseppin, un autre collaborateur de Borderline
- Le blog de Thomas Balard, illustrateur et Directeur Artistique de Black Mamba. On découvre pas mal de facettes du dessinateur, à l'aise dans tous les genres.
- Site de l'illustrateur Cyril Rolando... Magique et dépaysant !
- Site d'Olivier The Lord. Illustrations souvent mangaïsantes avec un chouette traitement des couleurs.
- Galerie d'illustrations de Paul Echegoyen. Cela vaut le détour !
- Le site du Club Présence d'Esprit, qui publie la revue éponyme et AOC
- Le site de mon illustrateur de frère. Polymorphie de styles, avec une préférence pour la BD et l'huile.
- Le site de Yohan Vasse... paraît qu'il va le réactualiser :)
- Le site de Afredo Alamo, auteur espagnol à découvrir... d'urgence !
- Site d'échange (forums) d'illustrateurs, avec des choses vraiment magnifiques et énormément d'illustrations, projets, planches de BD à se mettre sous la dent... euh, les yeux !
- Editions Eons et leur revue de SF fantastique Lunatique
- Editions des Moutons Electriques et de la revue Fictions, renée des cartes... euh ! cendres
1 comment:
Belle illustration du fait qu'on perd toujours un peu d'un texte à la traduction : ici, c'est tout à fait bien traduit (de mon point de vue), et pourtant, au niveau du rythme, la VF me semble moins punchy que la VO.
Post a Comment